1
00:00:06,440 --> 00:00:09,430
Episodio 14
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,780
N-No... ¡No lo mates!
3
00:01:46,940 --> 00:01:49,830
¿Te divertiste jugando?
4
00:02:02,060 --> 00:02:05,710
Sobreviviste incluso después
luchando contra Kim Sung Yeol.
5
00:02:05,710 --> 00:02:08,130
Puede que seas bastante útil.
6
00:02:48,120 --> 00:02:50,190
¿Has vuelto a tus sentidos?
7
00:03:36,420 --> 00:03:38,620
¿Encontraste a Jin?
8
00:03:39,230 --> 00:03:40,460
Hice.
9
00:03:40,460 --> 00:03:42,390
Necesito decirle a Su
Alteza inmediatamente,
10
00:03:42,390 --> 00:03:44,380
que encontraste el plan secreto.
11
00:03:44,380 --> 00:03:46,530
Hay algo que yo
Tengo que decírtelo primero.
12
00:03:58,910 --> 00:04:01,130
hay algo
Necesito verificar.
13
00:04:01,130 --> 00:04:06,100
Después de encontrar la respuesta, hay
Existe la posibilidad de que no puedas salir de esta habitación.
14
00:04:08,620 --> 00:04:10,890
Si son órdenes de Su Majestad,
15
00:04:10,890 --> 00:04:13,510
ella incluso necesita
ofrecerle la vida.
16
00:04:14,140 --> 00:04:18,510
No tengo nada que decir. yo
Soy súbdito de Su Majestad.
17
00:04:20,000 --> 00:04:24,570
Entonces, si el Rey le dice
que mates a ese niño,
18
00:04:24,570 --> 00:04:26,750
¿lo seguirás?
19
00:04:26,750 --> 00:04:29,520
¿Por qué él mandaría?
tal cosa?
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
¡Por favor responde!
21
00:04:31,680 --> 00:04:35,160
Lentamente lo mataré.
22
00:04:35,160 --> 00:04:38,030
Seo Jin, ese niño
23
00:04:38,030 --> 00:04:40,300
es hija de un amigo mío cercano,
alguien a quien atesoré tanto como mi propia vida.
24
00:04:40,300 --> 00:04:42,090
ella es como mi propia hija
25
00:04:42,090 --> 00:04:44,520
¿Cómo podría matarla?
26
00:04:44,520 --> 00:04:48,000
Si sucede que ella
se ofrece a Gwi,
27
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
es el plan secreto
para deshacerse de él.
28
00:04:51,300 --> 00:04:53,730
¿Qué clase de mierda es esta?
29
00:04:53,730 --> 00:04:56,970
¿En qué se diferencia eso de
¿Las cosas que hacen los vampiros?
30
00:04:56,970 --> 00:04:59,360
El Príncipe Heredero
también cree eso.
31
00:04:59,360 --> 00:05:03,770
Sin embargo, no puedo dejar
ella pierde la vida.
32
00:05:03,770 --> 00:05:08,800
¿Estás diciendo que el Príncipe Heredero es
¿Tratando de seguir el método del vampiro?
33
00:05:11,990 --> 00:05:14,520
Ahora sé por qué Seo Jung Do
34
00:05:14,520 --> 00:05:20,130
crió a su hijo
disfrazado de niño.
35
00:05:29,770 --> 00:05:33,400
Entonces esa persona también
Sabía que Seo Jin
36
00:05:33,400 --> 00:05:35,790
Era el plan secreto.
37
00:05:36,720 --> 00:05:38,430
¿No hay otra manera?
38
00:05:38,430 --> 00:05:40,280
En el memorando,
39
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
decía claramente las 3 partes del
El plan secreto tenía que concretarse.
40
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
Pero,
41
00:05:44,080 --> 00:05:46,800
Si podemos deshacernos de
él solo con ella,
42
00:05:46,800 --> 00:05:49,620
Entonces ¿por qué lo harían?
¿Necesitas los otros 2?
43
00:05:50,760 --> 00:05:53,350
Necesito tiempo para descubrir
cómo funciona el plan secreto.
44
00:05:53,350 --> 00:05:58,200
Yo también quiero creer que
El Príncipe Heredero se equivoca.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,920
Depende de tu decisión.
46
00:06:04,470 --> 00:06:07,270
¿Qué estás pensando?
47
00:06:07,270 --> 00:06:11,330
Eso ahora, sobre Gwi
y Su Alteza,
48
00:06:11,330 --> 00:06:13,560
Necesitamos proteger a ese niño.
49
00:06:13,560 --> 00:06:18,200
Primero quiero enviarle
fuera sin que nadie lo supiera.
50
00:06:18,200 --> 00:06:20,230
Hasta entonces,
51
00:06:22,590 --> 00:06:26,590
Cuida bien a Seo Jin.
52
00:06:43,790 --> 00:06:48,910
♬ Todas las luces del mundo ♬
53
00:06:48,910 --> 00:06:52,980
♬ saturado así ♬
54
00:06:54,590 --> 00:06:59,500
♬ Mi pequeña vida ♬
55
00:06:59,500 --> 00:07:04,230
♬ conviértete en un regalo. ♬
56
00:07:05,190 --> 00:07:09,180
♬ En mi único corazón ♬
57
00:07:10,530 --> 00:07:14,810
♬ solo hay una persona. ♬
58
00:07:15,860 --> 00:07:21,190
♬ El amor no lo hará
me vuelve a pasar ♬
59
00:07:21,190 --> 00:07:25,570
♬ Te amo ♬
60
00:07:26,530 --> 00:07:31,830
♬ Incluso si no podemos
nos vemos ahora ♬
61
00:07:31,830 --> 00:07:37,090
♬ Incluso si estamos lejos
lejos el uno del otro ♬
62
00:07:37,090 --> 00:07:42,400
♬ siempre estaré
en ese lugar ♬
63
00:07:42,400 --> 00:07:47,090
♬ Así que no me olvides ♬
64
00:07:47,900 --> 00:07:53,190
♬ Para cuando mi
el anhelo había crecido ♬
65
00:07:53,190 --> 00:07:58,400
♬ Incluso si duele como la muerte ♬
66
00:07:58,400 --> 00:08:00,790
♬ Desde que me diste
recuerdos, mi amor ♬
67
00:08:00,790 --> 00:08:05,470
Ahora, creo que es hora de
despierta del sueño.
68
00:08:05,470 --> 00:08:08,310
♬ No llores ♬
69
00:08:09,230 --> 00:08:14,470
♬ Los días como un milagro ♬
70
00:08:14,470 --> 00:08:19,680
♬ Espero. ♬
71
00:08:20,190 --> 00:08:25,840
♬ No es un deseo desperdiciado, ♬
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
♬ Creo ♬
73
00:08:29,530 --> 00:08:32,740
¿Cómo está Yang Sun?
74
00:08:35,090 --> 00:08:38,910
Parece que todavía recuerda
lo que pasó esa noche.
75
00:08:41,380 --> 00:08:42,970
Debe estar muy sorprendida.
76
00:08:42,970 --> 00:08:46,270
viendo mi verdadero yo
justo ante sus ojos.
77
00:08:46,270 --> 00:08:47,920
Se acerca la luna llena.
78
00:08:47,920 --> 00:08:52,270
En tu día de caza, en
el día que te vea...
79
00:08:53,170 --> 00:08:56,060
En realidad podría
sea para mejor.
80
00:09:13,900 --> 00:09:17,570
Tu aroma debe tener
lo estimuló.
81
00:09:17,570 --> 00:09:20,550
Estaba planeando tirarte
después de jugarte como un juguete
82
00:09:20,550 --> 00:09:23,910
pero parece que puedo
Juega un poco más.
83
00:09:23,910 --> 00:09:28,320
Más que eso, tengo
algo por lo que lamentarse.
84
00:09:30,280 --> 00:09:35,060
Gracias a él,
Hwayang-Gak es un desastre.
85
00:09:37,780 --> 00:09:41,400
te daré una gran cantidad
de dinero para que cuando regreses,
86
00:09:41,400 --> 00:09:43,370
ábrelo de nuevo.
87
00:09:44,080 --> 00:09:46,250
Estas diciendo que tu
me estan dejando vivir,
88
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
y dejarme ir?
89
00:09:51,450 --> 00:09:53,700
¿No me dijiste eso?
90
00:09:53,700 --> 00:09:57,430
lentamente... saborea y disfruta.
91
00:10:03,150 --> 00:10:09,190
Me estaba cansando de vivir mi vida.
sirviendo bebidas y vendiendo risas.
92
00:10:09,190 --> 00:10:13,410
No me importa lo que pase
al río Hwayang.
93
00:10:15,380 --> 00:10:20,730
quiero seguir siendo el siguiente
a ti un poquito más.
94
00:10:40,420 --> 00:10:43,260
¿Sabes qué es esto?
95
00:10:43,260 --> 00:10:46,430
¿No es una capa de seda rasgada?
96
00:10:52,890 --> 00:10:54,670
Correcto.
97
00:10:54,670 --> 00:10:57,670
Este es un pedazo de Kim.
La bata de Sung Yeol.
98
00:11:05,030 --> 00:11:12,270
F-Finalmente lo encontraste
y cumplir tu deseo?
99
00:11:13,750 --> 00:11:17,170
solo tuve un poco
divertido esta vez.
100
00:11:18,450 --> 00:11:23,260
Pero esta capa
Parece tan familiar.
101
00:11:56,100 --> 00:12:00,790
Por favor prepárate para el
servicio funerario nacional.
102
00:12:02,320 --> 00:12:05,830
Me temo que no sucederá.
103
00:12:10,230 --> 00:12:12,660
No habrá nacional
servicio funerario.
104
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
¿Qué estás diciendo?
105
00:12:15,660 --> 00:12:17,130
Son los deseos del Anciano.
106
00:12:17,130 --> 00:12:19,500
El Rey ha fallecido
107
00:12:19,500 --> 00:12:22,600
y si ni siquiera tenemos el nacional
funeral, la opinión pública...
108
00:12:22,600 --> 00:12:25,950
Esta nación es verdadera
El rey es el anciano.
109
00:12:25,950 --> 00:12:30,960
El funeral nacional por el
¿Traidor que se opuso al anciano...?
110
00:12:33,090 --> 00:12:37,050
El Príncipe Heredero debería
Sepa esto también.
111
00:12:51,840 --> 00:12:56,320
Abuelo, por favor perdóname.
112
00:12:56,320 --> 00:13:04,300
Un día, superaré esto
humillarlo y atraparlo.
113
00:13:15,830 --> 00:13:17,840
Así que esto fue todo.
114
00:13:17,840 --> 00:13:21,470
Me preguntaba cómo Kim Sung Yeol
podía caminar a plena luz del día.
115
00:13:21,470 --> 00:13:26,910
Lo único que ese viejo guardián
El vampiro que no me transmitió fue esto.
116
00:13:26,910 --> 00:13:30,850
Si solo puedo obtener esto
capa negra, entonces yo...
117
00:13:37,730 --> 00:13:40,320
He entregado tus deseos.
118
00:13:40,320 --> 00:13:43,801
Sin embargo, ¿realmente
creele al principe heredero
119
00:13:43,813 --> 00:13:46,870
no tiene nada que ver con
el evento anterior?
120
00:13:46,870 --> 00:13:49,610
De todos modos, no importa.
121
00:13:49,610 --> 00:13:54,380
El Rey está muerto y
el príncipe heredero
122
00:13:54,380 --> 00:13:57,520
quiere salvar su propia vida.
123
00:13:57,520 --> 00:14:02,380
Entonces, ¿estás diciendo que lo harás?
¿Dejar que el Príncipe Heredero sea coronado?
124
00:14:02,380 --> 00:14:06,510
Estoy más orgulloso de él que tú.
que sigue intentando enseñarme.
125
00:14:07,570 --> 00:14:09,310
Por lealtad, yo
solo estaba intentando-
126
00:14:09,310 --> 00:14:14,590
Ministro Principal, deje de intentar hacer
cosas que están fuera de tu alcance.
127
00:14:14,590 --> 00:14:20,650
No importa cuán grande sea la posición del Rey
visto como un escudo, nadie puede sentarse allí.
128
00:14:21,660 --> 00:14:24,440
Pido disculpas.
129
00:14:25,570 --> 00:14:29,930
Los humanos no son tan débiles
criaturas que imaginas que son.
130
00:14:29,930 --> 00:14:33,753
¿Por qué no lo intentas?
convertirse en rey después
131
00:14:33,765 --> 00:14:38,080
¿matarme?
Cada
ciudadano se pondrá de pie.
132
00:14:41,420 --> 00:14:48,480
Después de hacerlo Rey, lo haré
hacer que el pueblo lo abandone.
133
00:14:50,060 --> 00:14:52,280
Y después de eso...
134
00:15:07,530 --> 00:15:10,570
¡Era el vampiro!
Tengo razón, ¿no?
135
00:15:10,570 --> 00:15:12,400
El vampiro que
vive en el palacio.
136
00:15:12,400 --> 00:15:15,420
Ah, ahora solo deambula
alrededor del capitolio.
137
00:15:15,420 --> 00:15:18,390
¿Qué es esto?
138
00:15:18,390 --> 00:15:23,730
Hwayang-Gak está cerrado y hay
carteles aquí y allá en la ciudad.
139
00:15:25,060 --> 00:15:27,175
El contenido era ese
el Rey ha pasado
140
00:15:27,187 --> 00:15:29,470
lejos y el Príncipe Heredero
será coronado.
141
00:15:29,470 --> 00:15:33,960
La gente cree que esto es
también hecho por el vampiro.
142
00:15:34,660 --> 00:15:37,230
Felicitaciones por
tu coronación!
143
00:15:37,230 --> 00:15:38,993
La gente que escuchó allí no lo hará.
ser un funeral nacional,
144
00:15:39,005 --> 00:15:40,810
entonces piensan que la Corona
El príncipe está cegado por el trono.
145
00:15:40,810 --> 00:15:42,911
Hay muchos rumores
que renunció a esto
146
00:15:42,923 --> 00:15:45,180
nación al vampiro
que vive en el palacio.
147
00:15:46,040 --> 00:15:48,289
El Príncipe Heredero ofreció
su abuelo el
148
00:15:48,301 --> 00:15:50,260
¿King a Gwi para salvar su propia vida?
¡Ay!
149
00:15:50,260 --> 00:15:55,530
No hay manera...pero ni siquiera
un funeral nacional...
150
00:15:56,390 --> 00:15:59,110
¿Encontraste sobre barcos?
que se van?
151
00:15:59,110 --> 00:16:02,570
Habrá un barco que viene
Pronto llegaremos y partiremos hacia Qing.
152
00:16:02,570 --> 00:16:07,420
Pero Señor, ¿definitivamente
¿tengo que despedirla?
153
00:16:07,420 --> 00:16:11,810
Es porque estando junto a mi
lado es más peligroso.
154
00:16:11,810 --> 00:16:17,110
No puedo irme hasta que encuentre a Soo Hyang.
y la forma de deshacerse de Gwi.
155
00:16:17,110 --> 00:16:23,030
Entonces escolta al Maestro Baek y con Yang.
Sol, encuentra un lugar seguro para esconderte.
156
00:16:23,030 --> 00:16:26,940
Yo también me quedaré.
yo
tengo que servirte.
157
00:16:26,940 --> 00:16:31,790
Jin tampoco se irá fácilmente.
158
00:16:31,790 --> 00:16:35,710
No es fácil para el
corazón para ser separado.
159
00:16:35,710 --> 00:16:40,600
Si ella no se va sola,
Entonces tengo que hacer que se vaya.
160
00:16:40,600 --> 00:16:45,170
¿Por qué tienes que llegar tan lejos?
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,740
Eso es porque ella es
un buen niño.
162
00:16:49,390 --> 00:16:53,313
Si ella se queda a mi lado,
ella solo entrará
163
00:16:53,325 --> 00:16:57,260
pelea y descubre que
ella es el plan secreto.
164
00:16:57,260 --> 00:17:04,170
Si eso sucede, entonces ese niño
Intentará entregarse.
165
00:17:08,130 --> 00:17:14,500
La persona por la que amo morir
No puedo volver a pasar.
166
00:17:17,590 --> 00:17:19,450
¡Señor!
167
00:17:19,450 --> 00:17:23,860
Señor, ¿estás bien?
168
00:17:23,860 --> 00:17:26,320
Estoy bien.
169
00:17:39,030 --> 00:17:41,610
No voy a hacer eso.
170
00:17:43,300 --> 00:17:47,330
Mi corazón nunca cambiará.
171
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
¿Vas a algún lado?
172
00:18:09,180 --> 00:18:11,960
¿Qué estás haciendo aquí?
173
00:18:13,500 --> 00:18:15,450
Eso...
174
00:18:26,050 --> 00:18:28,320
Mírame.
175
00:18:29,320 --> 00:18:32,370
¿No me mirarás correctamente?
176
00:18:42,650 --> 00:18:45,270
¿No me tienes miedo?
177
00:18:58,440 --> 00:19:01,450
¿No te lo dije?
¿No esforzarte tanto?
178
00:19:02,450 --> 00:19:07,870
Ahora conoces mi verdadero yo.
179
00:19:07,870 --> 00:19:13,530
Soy diferente de La Noche
Académico sobre el que estás escribiendo.
180
00:19:15,500 --> 00:19:17,600
tu y yo,
181
00:19:21,590 --> 00:19:24,290
Nunca podremos estar juntos.
182
00:19:24,290 --> 00:19:29,690
Así que no te esfuerces más.
183
00:19:30,570 --> 00:19:32,770
Erudito...
184
00:19:47,730 --> 00:19:49,900
Vete.
185
00:19:49,900 --> 00:19:52,750
Ahora eres una persona libre.
186
00:19:52,750 --> 00:19:57,440
Aléjate de mi lado.
187
00:20:04,450 --> 00:20:08,000
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
188
00:20:18,520 --> 00:20:24,100
Entonces ¿por qué estás?
esforzándose tanto?
189
00:20:36,950 --> 00:20:41,520
Es orden del Anciano ir a buscar y
capturar al traidor Kim Sung Yeol.
190
00:20:41,520 --> 00:20:44,370
Incluso si sabes dónde está,
191
00:20:44,370 --> 00:20:46,850
con el poder de los humanos,
podemos derrotarlo.
192
00:20:46,850 --> 00:20:51,370
Aunque tiene la fuerza del vampiro,
tiene el corazón de un humano.
193
00:20:51,370 --> 00:20:54,970
¿No crees que él
tiene una debilidad?
194
00:20:54,970 --> 00:20:59,840
El anciano estará feliz incluso si
sólo descubres su ubicación.
195
00:21:00,430 --> 00:21:05,320
No olvides que este es un
oportunidad de demostrar su lealtad.
196
00:21:05,880 --> 00:21:09,910
Su Majestad. ¿Cómo es que
¿Estás tan demacrado?
197
00:21:09,910 --> 00:21:13,650
Por favor cuida tu salud.
198
00:21:13,650 --> 00:21:17,460
Estoy bien. No te preocupes por mí.
199
00:21:17,460 --> 00:21:20,510
¿Cómo no voy a preocuparme?
200
00:21:20,510 --> 00:21:26,020
Recuerdo lo que tu
dicho en el pasado.
201
00:21:26,870 --> 00:21:30,800
Que el rey debe ser justo,
para que el país pueda ser justo.
202
00:21:31,360 --> 00:21:35,070
¿Dónde tienes tú?
¿Desde entonces se fue?
203
00:21:35,070 --> 00:21:38,420
¿Realmente vas a
solo siéntate y mira
204
00:21:38,420 --> 00:21:41,480
la bestia que traga
esta nación?
205
00:21:43,190 --> 00:21:45,840
Tengo un amigo de la infancia.
206
00:21:46,350 --> 00:21:50,620
Durante mucho tiempo no pude encontrar
ella por mucho que lo intentara.
207
00:21:50,620 --> 00:21:53,200
la encontré hace un rato
208
00:21:53,200 --> 00:21:56,070
pero volvimos a separarnos.
209
00:21:59,080 --> 00:22:04,460
Ya he cometido un
crimen imperdonable contra ese niño.
210
00:22:10,670 --> 00:22:12,630
¿Por qué viniste aquí?
211
00:22:12,630 --> 00:22:15,710
Vine a encontrarme con el Príncipe Heredero.
212
00:22:15,710 --> 00:22:19,490
¿Podría esa señora haber
¿Ha sido Jo Yang Sun?
213
00:22:19,490 --> 00:22:22,330
Pero en lugar de mirar
para esa persona,
214
00:22:22,330 --> 00:22:24,470
¿No tienes algo más?
¿Es importante cuidarlo?
215
00:22:24,470 --> 00:22:27,960
Si encontrar a mi amigo de la infancia
216
00:22:27,960 --> 00:22:32,390
es por eso importante
cosa, ¿cómo sería?
217
00:22:32,390 --> 00:22:36,700
Si se la ofrecemos a Gwi,
218
00:22:36,700 --> 00:22:40,130
Podemos salvar este país.
219
00:22:41,030 --> 00:22:43,020
¿Qué significa eso?
220
00:22:43,020 --> 00:22:45,500
Ese niño...
221
00:22:46,500 --> 00:22:50,610
es el plan secreto
para deshacerse de Gwi.
222
00:22:50,610 --> 00:22:54,200
Entonces, deberíamos enviar rápidamente
La gente sale a ver dónde está.
223
00:22:54,200 --> 00:22:57,780
ya se donde
ella vive también.
224
00:22:57,780 --> 00:23:01,140
¿Lo sabías?
225
00:23:01,140 --> 00:23:02,340
Entonces ¿cómo es que-
226
00:23:02,340 --> 00:23:05,540
Si puedo deshacerme de Gwi,
todo el sufrimiento
227
00:23:05,540 --> 00:23:08,330
habrá terminado.
228
00:23:09,090 --> 00:23:11,460
perdí muchas cosas
229
00:23:11,460 --> 00:23:18,810
y lo único
A la izquierda está este trono.
230
00:23:18,810 --> 00:23:21,900
En una pelea que tiene
nunca antes había sido ganado,
231
00:23:21,900 --> 00:23:25,780
tener que arriesgar el de mi amigo
la vida una vez más...
232
00:23:25,780 --> 00:23:28,130
yo podría
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,660
Pierde todo así.
234
00:23:32,660 --> 00:23:34,920
Me temo que.
235
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
¡Su Alteza! tu
me tienes, ¿no?
236
00:23:40,990 --> 00:23:45,350
También tu difunto abuelo y
Su leal profesor No Hak Young.
237
00:23:45,350 --> 00:23:49,250
El estudiante lujurioso y el
gente que lo siguió.
238
00:23:49,250 --> 00:23:50,780
y,
239
00:23:50,780 --> 00:23:55,490
los pensamientos de esas personas
que fueron asesinados por Gwi permanecen.
240
00:23:55,490 --> 00:24:00,560
no tengo manera de saber como
precioso que es ese amigo para ti
241
00:24:00,560 --> 00:24:05,970
pero necesitas
levantar su rencor.
242
00:24:09,780 --> 00:24:13,020
tengo que cumplir con el
Primer Ministro.
243
00:24:23,760 --> 00:24:26,190
Hace muchos años
244
00:24:26,190 --> 00:24:29,070
un humano y un vampiro
tuvo un hijo,
245
00:24:29,070 --> 00:24:32,930
y ese niño se convirtió
capaz de matar a un vampiro.
246
00:24:32,930 --> 00:24:38,130
Jo Yang Sun, ¿eres tú el
¿descendiente de ese niño?
247
00:24:41,790 --> 00:24:43,360
¿Me llamaste, reina?
248
00:24:43,360 --> 00:24:46,720
El Rey podría secretamente
mover a una persona.
249
00:24:46,720 --> 00:24:50,880
Monitorear el Prime
La gente del ministro con cuidado.
250
00:24:50,880 --> 00:24:54,340
-y descubrir más sobre Jo Yang
El paradero de Sun.
-Sí.
251
00:24:57,950 --> 00:25:01,990
Ya que es incluso difícil dejar el
palacio debido al seguimiento de Gwi,
252
00:25:01,990 --> 00:25:04,210
en realidad es mejor así.
253
00:25:04,210 --> 00:25:07,250
Podemos usar el de ese bastardo.
orden como excusa,
254
00:25:07,250 --> 00:25:09,880
y golpear a Kim Sung Yeol.
255
00:25:09,880 --> 00:25:12,150
Su Alteza.
256
00:25:12,150 --> 00:25:15,650
Aunque él puede ser
más débil que Gwi,
257
00:25:15,650 --> 00:25:19,870
él también es un vampiro guardián
que posee una gran fuerza.
258
00:25:19,870 --> 00:25:23,060
Si nos convierte en sus enemigos,
259
00:25:23,060 --> 00:25:27,100
se volverá aterrador
figura como Gwi.
260
00:25:27,870 --> 00:25:31,310
Entonces, ¿qué haces?
¿crees que deberíamos hacer?
261
00:25:31,310 --> 00:25:35,330
Nuestro objetivo ahora no es
Kim Sung Yeol pero,
262
00:25:35,330 --> 00:25:38,740
Seo Jin, ese niño.
263
00:25:38,740 --> 00:25:41,310
Si atacamos a Eum
Seok Gol y falló,
264
00:25:41,310 --> 00:25:45,390
y si Kim Sung Yeol toma
ese niño y huye.
265
00:25:45,390 --> 00:25:49,490
Podríamos perder nuestro último
posibilidad de derrotar a Gwi.
266
00:25:49,490 --> 00:25:53,630
Luego, mientras finge
seguir las órdenes de Gwi,
267
00:25:53,630 --> 00:25:57,310
enviar algunos espías a Eum
Seok Gol en secreto.
268
00:25:57,310 --> 00:26:02,460
Primero debemos comprobar
si Seo Jin está allí.
269
00:26:02,460 --> 00:26:05,630
Seguiré tu orden.
270
00:26:28,090 --> 00:26:31,590
...¡Tres!
271
00:26:44,830 --> 00:26:47,000
Sostenlo.
272
00:26:50,150 --> 00:26:53,610
te estoy ayudando porque
estás luchando...
273
00:26:53,610 --> 00:26:58,380
Esto no será de mucha ayuda.
274
00:27:00,130 --> 00:27:04,150
Sólo digo que deberíamos comprar algunos.
Es hora de que mi señor se escape con Jo.
275
00:27:04,150 --> 00:27:07,170
Si es necesario, incluso
¡tira mi propio cuerpo!
276
00:27:07,170 --> 00:27:10,310
Bueno, realmente no ayudará...
277
00:27:10,310 --> 00:27:13,920
Incluso si pierdes tu
vida mientras haces eso?
278
00:27:13,920 --> 00:27:17,320
Yo era sólo un mendigo que vagaba
por ahí sin nombre ni familia.
279
00:27:17,320 --> 00:27:20,250
Él me acogió cuando
estaba muriendo de hambre.
280
00:27:20,250 --> 00:27:23,690
Me dio un nombre y un trabajo.
281
00:27:23,690 --> 00:27:26,780
La persona que me dijo como
vivir como un humano,
282
00:27:26,780 --> 00:27:28,600
es El Erudito.
283
00:27:28,600 --> 00:27:30,730
Por ahí ¿quién eres?
284
00:27:32,530 --> 00:27:36,830
¡Tú! ¿Quién es? ¿Quién es?
285
00:27:39,440 --> 00:27:43,030
Si los espías están aquí, ¿no?
¿Quiere decir que estarán aquí pronto?
286
00:27:43,030 --> 00:27:47,020
Los guardias militares... tomando a Seo.
Jin de ti no será fácil,
287
00:27:47,020 --> 00:27:48,850
ellos lo sabrán.
288
00:27:48,850 --> 00:27:51,350
no parece
se moverán precipitadamente.
289
00:27:51,350 --> 00:27:53,580
Pero el problema es-
290
00:27:55,110 --> 00:27:57,060
Mi Señor.
291
00:27:58,040 --> 00:28:02,090
El problema es que no tengo
Devoró sangre en un rato.
292
00:28:02,090 --> 00:28:05,970
Estoy en una condición muy débil.
293
00:28:05,970 --> 00:28:09,000
Pero pase lo que pase, debes
294
00:28:09,860 --> 00:28:12,510
Despide a Yang Sun.
295
00:28:12,510 --> 00:28:16,380
Es un gran problema.
Él no lo hará
incluso moverme por Jo
296
00:28:16,380 --> 00:28:19,970
y la luna llena saldrá esta noche
pero no hay juego de caza...
297
00:28:19,970 --> 00:28:22,470
Entonces, ¿qué pasará?
298
00:28:22,470 --> 00:28:25,620
Si él no consigue
sangre, morirá.
299
00:28:25,620 --> 00:28:29,470
O pierde sus razones
y empieza a matar.
300
00:28:30,360 --> 00:28:34,720
Iré y atraparé un animal salvaje.
Espera.
301
00:28:38,620 --> 00:28:41,470
¿Estará bien, mi señor?
302
00:28:51,290 --> 00:28:53,310
Encontré la casa de Jo Yang Sun.
303
00:28:53,310 --> 00:28:57,090
Al escuchar su conversación, estoy seguro
que Jo Yang Sun está en Eum Seok Gol.
304
00:28:57,090 --> 00:29:00,510
- Lo hiciste bien.
- ¿Qué harías?
¿Quieres que haga ahora?
305
00:29:00,510 --> 00:29:05,400
Dicen que hay que usar un enemigo para
deshacerse del otro enemigo.
306
00:29:05,400 --> 00:29:09,330
Necesitamos hacer que Gwi y Kim
Sung Yeol conoce a Yang Sun.
307
00:29:09,330 --> 00:29:12,140
Entonces Gwi matará
Kim Sung Yeol,
308
00:29:12,140 --> 00:29:15,610
Entonces morderá a Jo Yang.
Sol que está a su lado.
309
00:29:15,610 --> 00:29:19,670
Si eso sucede, el
los vampiros desaparecerán,
310
00:29:19,670 --> 00:29:23,120
Entonces Su Majestad
convertirse en un rey adecuado.
311
00:29:53,280 --> 00:29:56,380
Hasta cuando estas planeando
¿Dejar a este niño aquí?
312
00:29:56,380 --> 00:30:00,580
¿Qué daño hay en mantener?
¿Una bonita flor aquí?
313
00:30:00,580 --> 00:30:05,390
No debe ser conocido desde el exterior.
mundo que estoy visitando aquí.
314
00:30:07,630 --> 00:30:12,940
¿Tienes miedo de perder el
¿La posición de Reina ganada con tanto esfuerzo?
O,
315
00:30:12,940 --> 00:30:16,760
¿Tienes miedo de
perder su corazón?
316
00:30:16,760 --> 00:30:20,490
¿Estás planeando
dejarla salir con vida?
317
00:30:20,490 --> 00:30:24,910
¿No te dejé también
vivir y casarte?
318
00:30:24,910 --> 00:30:27,320
Este niño...
319
00:30:29,710 --> 00:30:32,780
no es algo que deberías
preocuparse por.
320
00:30:37,350 --> 00:30:40,423
De todos modos, ¿cómo te gusta?
siendo la reina que tu
321
00:30:40,435 --> 00:30:43,960
buscado desesperadamente? ¿Tienes
¿Ya pasamos una noche juntos?
322
00:30:44,880 --> 00:30:49,070
Ah, todavía estás
de luto, ¿no?
323
00:30:49,070 --> 00:30:53,710
¿Pero qué hacer?
No mucho
parece haber cambiado.
324
00:30:53,710 --> 00:30:57,170
Te llaman así la Reina.
Pero el Príncipe Heredero...
325
00:30:57,170 --> 00:31:00,138
no los movimientos del rey
debes informar a
326
00:31:00,150 --> 00:31:03,200
yo, así que todavía tendrías
para visitar este lugar.
327
00:31:04,250 --> 00:31:09,260
Descubrí dónde estaba Kim Sung Yeol.
y Jo Yang Sun se esconden.
328
00:31:09,260 --> 00:31:13,890
Finalmente hiciste algo digno de elogio.
¿Qué planeas hacer?
329
00:31:13,890 --> 00:31:18,570
no he olvidado el
razón por la que me acogiste.
330
00:31:18,570 --> 00:31:23,070
¿Por qué no lo golpeas?
esta noche y tomar su premio?
331
00:31:27,020 --> 00:31:31,680
Mientras supieras dónde
lo es, no hay necesidad de apresurarse.
332
00:31:31,680 --> 00:31:37,200
Como es tan rápido para detectar el peligro,
Correrá como un ratón cuando me muevo.
333
00:31:37,200 --> 00:31:41,460
Aún así, ¿estás planeando
¿dejarlo así?
334
00:31:41,460 --> 00:31:44,500
Tengo que inmovilizarlo.
335
00:31:44,500 --> 00:31:48,750
Definitivamente debe usar
esta bata todo el tiempo.
336
00:31:48,750 --> 00:31:54,630
Esto... es lo que
lo protege de la luz del sol.
337
00:31:56,740 --> 00:32:02,680
Róbale esta capa negra.
338
00:32:02,680 --> 00:32:09,690
Cuando tenga esto, atraparlo
ser más fácil que pisar un ratón.
339
00:32:09,690 --> 00:32:13,190
Pero ¿cómo puedo robar eso?
340
00:32:13,190 --> 00:32:16,730
¿No dijiste que no?
¿Olvidas la razón por la que te perdoné?
341
00:32:16,730 --> 00:32:20,810
Acércate a Kim Sung Yeol
y robárselo.
342
00:32:20,810 --> 00:32:27,150
Si no lo haces, entonces no hay
razón para que yo te cuide.
343
00:32:27,150 --> 00:32:29,880
En tu posición...
344
00:32:31,010 --> 00:32:36,090
sí, puedo hacer
este niño la Reina.
345
00:32:39,250 --> 00:32:43,610
Pero Kim Sung Yeol ya lo sabe.
que no soy su antiguo amante.
346
00:32:43,610 --> 00:32:46,500
Sólo tienes que
hazle creer.
347
00:33:19,520 --> 00:33:25,620
Como esta noche es luna llena, su
la mente estará confusa por el hambre.
348
00:33:25,620 --> 00:33:31,380
Si juegas bien con él, él
Incluso podría ser sacudido.
349
00:33:52,140 --> 00:34:00,700
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
350
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
¿Qué estás haciendo?
351
00:36:07,480 --> 00:36:10,590
Esta es mi verdadera identidad.
352
00:36:10,590 --> 00:36:15,990
no sé lo que yo
podría hacerte.
353
00:36:18,010 --> 00:36:25,500
¿Cómo es que no me has mostrado?
este lado tuyo aunque sea una vez?
354
00:36:29,040 --> 00:36:34,960
¿Cuál... es la razón?
¿Vas a llegar tan lejos?
355
00:36:44,010 --> 00:36:50,900
Como puedes ver, soy una bestia.
que vive de la sangre humana.
356
00:36:50,900 --> 00:36:56,260
estoy diciendo que hay un limite
ir en contra del instinto.
357
00:37:29,700 --> 00:37:31,930
Erudito...
358
00:37:34,670 --> 00:37:37,560
Debe haber sido difícil para ti.
359
00:37:51,970 --> 00:37:57,160
No es culpa tuya, Oraebeoni.
360
00:38:03,140 --> 00:38:11,690
Date prisa. Date prisa y toma mi sangre.
361
00:38:16,090 --> 00:38:18,270
Por favor...
362
00:38:19,620 --> 00:38:22,210
Viva bien.
363
00:38:24,650 --> 00:38:27,000
sobrevivir,
364
00:38:27,950 --> 00:38:32,260
y cumplir tus ambiciones.
365
00:38:32,260 --> 00:39:13,060
366
00:40:20,420 --> 00:40:22,870
Las cosas que puedo hacer
367
00:40:22,870 --> 00:40:25,270
sólo llegan hasta aquí.
368
00:40:25,270 --> 00:40:28,050
Un futuro para ti y para mí
369
00:40:29,830 --> 00:40:31,860
no existe.
370
00:40:31,860 --> 00:40:33,420
¿Por qué?
371
00:40:36,290 --> 00:40:38,120
Descubrirás esa razón
372
00:40:40,010 --> 00:40:43,550
un día.
373
00:40:58,820 --> 00:41:04,830
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
374
00:42:42,580 --> 00:42:44,480
Orabeoni.
375
00:42:45,760 --> 00:42:47,600
Myeong Hee.
376
00:43:18,100 --> 00:43:22,050
No...No...
377
00:43:25,430 --> 00:43:29,620
Tú no eres Myeong Hee.
378
00:43:47,140 --> 00:43:48,990
Orabeon...
379
00:43:57,240 --> 00:44:01,740
¿Cómo... cómo hiciste...?
380
00:44:01,740 --> 00:44:06,690
Gwi me tomó cautivo así que
No tuvo más remedio que ocultarlo.
381
00:44:06,690 --> 00:44:11,080
Entonces...por mi culpa...
382
00:44:11,080 --> 00:44:14,690
tu también tuviste que
vivir esta vida bestial?
383
00:44:16,470 --> 00:44:21,260
Aún así, porque pude
verte así,
384
00:44:21,260 --> 00:44:24,340
no tengo nada
más para desear más.
385
00:44:48,910 --> 00:44:50,960
Myeong-hee...
386
00:44:51,750 --> 00:44:53,670
Lo siento.
387
00:44:54,660 --> 00:44:57,040
Lo siento mucho.
388
00:44:58,480 --> 00:45:01,780
Te sacrificaste por mi
389
00:45:02,680 --> 00:45:05,030
pero tengo otra mujer
390
00:45:05,750 --> 00:45:08,580
en mi corazón.
391
00:45:09,860 --> 00:45:14,820
No pude terminar mi
planes... y Yang Sun, ese niño...
392
00:45:15,930 --> 00:45:19,010
Podría morir mientras
tratando de protegerla.
393
00:45:19,010 --> 00:45:25,820
No puedo perderla...
Así como te perdí.
394
00:45:56,800 --> 00:46:02,090
Tal como ordenaste, lo trasladé a un
lugar donde no llegue la luz del sol.
395
00:46:02,090 --> 00:46:03,660
Vamos.
396
00:46:05,570 --> 00:46:07,490
¿Estás bien?
397
00:46:08,140 --> 00:46:13,350
Por casualidad, ¿él...? No.
Estoy bien.
398
00:46:14,680 --> 00:46:19,420
Tal como dijo Gwi, él
no estaba en un estado normal.
399
00:46:20,280 --> 00:46:25,220
No podría dañar a un humano.
Así que incluso cuando estaba muriendo,
400
00:46:25,220 --> 00:46:29,990
ni siquiera pudo morderme y se disculpo
pensando que yo era su antiguo amante.
401
00:46:29,990 --> 00:46:34,690
Pero él va a morir.
Si lo dejas entonces ¿por qué?
402
00:46:35,940 --> 00:46:39,040
Eso es porque nunca
saber cuándo será útil.
403
00:46:39,040 --> 00:46:42,730
No es porque sienta algo por él.
Tampoco es porque me preocupe por él.
404
00:46:44,670 --> 00:46:48,480
¿Qué planeas hacer?
con esta capa?
Por casualidad,
405
00:46:48,480 --> 00:46:51,090
¿Estás planeando hacerlo?
¿Darle esto a Gwi?
406
00:46:58,700 --> 00:47:00,520
Ahora que nuestros espías están atrapados.
407
00:47:00,520 --> 00:47:04,350
Incluso si atacamos a Kim Sung
Yeol, él sólo huirá.
408
00:47:04,350 --> 00:47:07,850
Entonces, ¿no deberíamos
¿Darse prisa y atacar?
409
00:47:07,850 --> 00:47:11,360
Si mueves el ejército demasiado precipitadamente,
410
00:47:11,360 --> 00:47:15,810
puede que simplemente la estemos revelando
lugar al Primer Ministro.
411
00:47:15,810 --> 00:47:21,770
Si mueves al ejército de alguna manera,
Necesitas tener a Seo Jin en tus manos.
412
00:47:21,770 --> 00:47:24,010
A partir de ahora-
413
00:47:26,990 --> 00:47:29,120
Puedes hacerlo.
414
00:47:31,000 --> 00:47:35,490
Reina, ¿cómo puedes entrar?
sin anunciar tu llegada?
415
00:47:37,430 --> 00:47:39,550
¿Qué significa eso?
416
00:47:49,810 --> 00:47:51,390
¿Qué es esto?
417
00:47:51,390 --> 00:47:57,200
Esta es la capa del vampiro guardián.
Kim Sung Yeol obtuvo de Hae Seo.
418
00:47:58,970 --> 00:48:01,440
¿Cómo terminó esto?
en tus manos?
419
00:48:01,440 --> 00:48:05,210
A partir de ahora tienes
confiar en mis palabras.
420
00:48:06,190 --> 00:48:10,200
Desde que salió el sol, Kim Sung
Yeol no puede moverse, al igual que Gwi.
421
00:48:10,200 --> 00:48:14,110
Estoy preguntando cómo llegaste
esto en tu poder.
422
00:48:14,110 --> 00:48:18,750
Te contaré todo en detalle.
después de terminar la causa.
423
00:48:18,750 --> 00:48:20,960
Tienes que darte prisa y marcharte.
424
00:48:20,960 --> 00:48:24,130
¡Su Majestad! con el
la fuente no está clara,
425
00:48:24,130 --> 00:48:26,670
no puedes simplemente confiar
esta capa
426
00:48:26,670 --> 00:48:29,170
y arruinar el plan.
427
00:48:29,170 --> 00:48:33,040
estoy arriesgando todo
para decirte esto.
428
00:48:44,940 --> 00:48:49,620
El rey se llevó al ejército consigo diciendo que
Iba a capturar a Kim Sung Yeol.
429
00:48:49,620 --> 00:48:50,540
¿Qué?
430
00:48:50,540 --> 00:48:53,480
Él debe haber encontrado
su escondite ahora.
431
00:48:53,480 --> 00:48:56,870
Eso es lo que está tratando de conseguir.
de tu lado bueno ahora.
432
00:48:56,870 --> 00:48:59,870
¿Cómo es que todavía hay
¿No hay noticias de la Reina?
433
00:48:59,870 --> 00:49:03,370
No lo sé muy bien
pero conseguir la capa
434
00:49:03,382 --> 00:49:06,360
en su poder está
No es algo fácil.
435
00:49:06,360 --> 00:49:10,590
¡Debes tener eso en tus manos!
436
00:49:10,590 --> 00:49:15,660
Ya tienes el de esta nación.
Rey en la palma de tus manos.
437
00:49:15,660 --> 00:49:17,750
Parece que estas insatisfecho
con solo eso.
438
00:49:17,750 --> 00:49:20,810
¿Cómo puedes hablar descuidadamente?
¿Qué sabes?
439
00:49:22,550 --> 00:49:25,460
¿Qué estás planeando?
hacer después de desear
440
00:49:25,460 --> 00:49:27,690
la posición del Rey de que
¿Los simples humanos han hecho?
441
00:49:27,690 --> 00:49:30,100
Incluso si usted directamente
siéntate en el trono,
442
00:49:30,100 --> 00:49:34,920
los asuntos de la nación son
sólo importa el cansancio.
443
00:49:36,070 --> 00:49:38,920
Más bien cuando todos los pequeños
los animales duermen por la noche,
444
00:49:38,920 --> 00:49:42,110
disfruta la sangre, el sexo
y tu fuerza.
445
00:49:42,110 --> 00:49:44,950
Deberías vivir libremente.
446
00:49:44,950 --> 00:49:46,740
¡Te dije que te callaras!
447
00:49:46,740 --> 00:49:48,450
¡Detener!
448
00:49:58,740 --> 00:50:04,100
Si vuelves a hacer algo fuera de lugar,
Sepa que su cuello saldrá volando.
449
00:50:04,100 --> 00:50:10,660
Puedo darle al anciano
lo que no pudiste.
450
00:50:12,910 --> 00:50:16,500
Así que por favor no me trates
como si yo fuera tu enemigo.
451
00:50:29,260 --> 00:50:32,003
¿A dónde va?
apresuradamente cuando no lo hizo
452
00:50:32,015 --> 00:50:34,890
incluso darle a su propio abuelo
¿un funeral?
453
00:50:34,890 --> 00:50:39,210
El becario Eum Seok Gol se va a
capturar a Kim Sung Yeol y Yang Sun.
454
00:50:39,210 --> 00:50:42,260
¿Por qué? ¿Yangsun?
- ¡Sí!
455
00:50:43,500 --> 00:50:45,040
Ah, ¿qué?
- ¿Quién?
456
00:50:45,040 --> 00:50:47,680
¿Quién va a capturarlos?
457
00:50:47,680 --> 00:50:51,830
¿Qué quieres decir con quién?
Él es el Rey inútil.
458
00:50:54,660 --> 00:50:57,710
¿Quién es ese idiota grosero?
459
00:52:05,050 --> 00:52:10,130
-Está por aquí. Estrechar el
rodead y no dejéis que nadie salga.
460
00:52:10,130 --> 00:52:11,920
¡Sí!
461
00:52:14,890 --> 00:52:15,930
Su Alteza.
462
00:52:15,930 --> 00:52:19,610
Maestro Baek, estaba vivo.
463
00:52:21,780 --> 00:52:27,280
Tu sujeto, Baek In Ho, resultó herido.
No pude informarle de inmediato.
464
00:52:27,280 --> 00:52:29,740
donde has estado
todo este tiempo?
465
00:52:31,530 --> 00:52:36,400
¿Puedo preguntar dónde?
¿vas a hacerlo?
466
00:52:36,400 --> 00:52:38,290
Vinimos a buscar a Seo Jin.
467
00:52:38,290 --> 00:52:40,410
¿Son estos tus verdaderos sentimientos?
468
00:52:40,430 --> 00:52:44,380
¿Puedes realmente ofrecer eso?
niño, Seo Jin, a Gwi?
469
00:52:44,380 --> 00:52:47,890
Si es por el gran trabajo que
todos hemos estado soñando-
470
00:52:47,890 --> 00:52:52,510
¿Crees que eso es
la manera correcta?
471
00:52:52,560 --> 00:52:58,460
De todos modos, ese niño es el plan secreto.
Necesito encontrarla.
472
00:52:59,530 --> 00:53:01,787
Su Alteza, en ese
entre mil posibilidades
473
00:53:01,799 --> 00:53:03,980
que renuncias a eso
niño para que Gwi lo capture,
474
00:53:03,980 --> 00:53:08,350
eso es algo que
crea otro Gwi.
475
00:53:09,350 --> 00:53:13,520
Para Kim Sung Yeol, si
ese niño desaparece,
476
00:53:13,520 --> 00:53:18,210
entonces no tiene nada
más que perder.
477
00:53:18,210 --> 00:53:23,700
El Kim Sung Yeol que se resentirá
Su Alteza y los humanos,
478
00:53:23,700 --> 00:53:27,020
¿puedes manejarlo?
479
00:53:27,020 --> 00:53:28,710
Sí.
480
00:53:28,710 --> 00:53:31,968
Si le tengo miedo y
hacer girar mi caballo, yo
481
00:53:31,980 --> 00:53:35,250
ni siquiera podré empezar
La lucha contra Gwi.
482
00:53:36,570 --> 00:53:38,460
¡Vamos!
483
00:54:37,460 --> 00:54:41,840
Yang Sun.
484
00:54:53,180 --> 00:54:55,830
Tengo que volver rápidamente.
485
00:55:04,410 --> 00:55:06,210
¿Qué fue eso?
486
00:55:10,810 --> 00:55:13,250
Aigoo, de verdad, ese erudito.
487
00:55:13,250 --> 00:55:16,850
Para alguien que tiene más de cien años,
salir de casa a esa edad-
488
00:55:16,930 --> 00:55:22,420
Aigoo. es salir de casa sin
una palabra la tendencia hoy en día?
489
00:55:22,420 --> 00:55:25,080
Quiero decir, tú también lo hiciste.
490
00:55:25,080 --> 00:55:28,910
Soo Hyang también. y
¿Ahora incluso Mi Señor?
491
00:55:28,910 --> 00:55:33,630
¿Crees que siempre me apego a esto?
lugar porque no tengo adónde ir?
492
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
no tengo un
lugar concreto al que ir.
493
00:55:40,450 --> 00:55:44,320
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
494
00:55:46,510 --> 00:55:50,910
¿Cuánto tiempo hace que tú y Soo Hyang
¿Has estado ayudando al erudito?
495
00:55:53,290 --> 00:55:57,790
Fue desde cuando yo
se comportó como un humano...
496
00:55:59,040 --> 00:56:02,150
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho tiempo.
497
00:56:02,150 --> 00:56:11,850
Hasta ahora, Scholar
¿mordido a alguien?
498
00:56:11,870 --> 00:56:15,560
¿El Señor? Por supuesto que no.
499
00:56:15,610 --> 00:56:18,760
¿Pero por qué estaba él?
así a mi...
500
00:56:18,760 --> 00:56:21,620
Ah, eso.
501
00:56:24,050 --> 00:56:27,200
Humanos sobre animales.
Mujeres sobre hombres.
502
00:56:27,200 --> 00:56:32,640
Incluso si ambos son mujeres, la sangre de
la mujer que ama es más tentadora.
503
00:56:32,640 --> 00:56:36,480
Y por eso, ¿cómo
duro debe haber sido?
504
00:56:36,480 --> 00:56:40,760
Si ama a alguien, entonces
él desea más su sangre.
505
00:56:43,130 --> 00:56:46,860
¡Qué difícil debe ser!
¿Sabes?
506
00:56:46,860 --> 00:56:49,760
el dolor?
507
00:56:57,950 --> 00:57:01,910
No te muevas ni un centímetro y
quédate escondido aquí.
508
00:57:01,910 --> 00:57:05,630
Lo comprobaré y ya vuelvo.
509
00:57:24,570 --> 00:57:26,080
¿Qué te trae por aquí?
510
00:57:26,100 --> 00:57:29,800
Vinimos aquí para capturar a Kim.
Sung Yeol y Yang Sun.
511
00:57:31,260 --> 00:57:34,250
¿Qué quieres decir con alta traición?
512
00:57:35,380 --> 00:57:37,250
Aiyo.
513
00:57:38,080 --> 00:57:41,300
El pecado de empujar el
el rey del país hasta la muerte,
514
00:57:41,300 --> 00:57:44,880
incluso si fue cortado en pedazos
hasta la muerte, no será perdonado.
515
00:57:44,880 --> 00:57:48,230
¡Dios mío, alteza!
516
00:57:48,230 --> 00:57:52,490
Aigoo, Su Alteza.
¡No puedes hacer esto!
517
00:57:52,490 --> 00:57:54,270
¡Mover!
518
00:57:56,340 --> 00:57:58,750
Incluso si entras, no
uno estará allí.
519
00:57:58,750 --> 00:58:03,830
Sé que estás escondiendo a Seo Jin.
¡Date prisa y tráela aquí!
520
00:58:03,830 --> 00:58:10,340
Seo... si estás preguntando por Seo Jin, esto
Es la primera vez que escucho ese nombre.
521
00:58:13,490 --> 00:58:16,920
No te lo preguntaré dos veces.
522
00:58:21,480 --> 00:58:24,590
¿Por qué haces esto?
523
00:58:24,600 --> 00:58:26,200
Jin.
524
00:58:27,390 --> 00:58:29,700
Solo hay dos estuches para pinceles.
así en todo el mundo.
525
00:58:36,250 --> 00:58:40,250
¿Soy el amigo que
¿Su Alteza lo sabía?
526
00:58:40,250 --> 00:58:43,750
¿Cómo puedes sostener una espada?
¿Contra tu gente así?
527
00:58:43,750 --> 00:58:48,040
Todo esto es para el pueblo.
528
00:58:49,200 --> 00:58:54,240
Jin, no me perdones.
529
00:58:54,260 --> 00:58:59,250
La razón por la que tus dos padres se arriesgaron
sus vidas para proteger el memorando,
530
00:59:00,820 --> 00:59:07,420
no es por el memorando,
sino para protegerte.
531
00:59:10,670 --> 00:59:14,220
¿De qué estás hablando?
532
00:59:14,220 --> 00:59:19,710
Jin, lo eres, para deshacerte de Gwi,
533
00:59:22,380 --> 00:59:25,420
el plan secreto.
534
00:59:27,020 --> 00:59:29,500
¿Qué dijiste?
535
00:59:31,210 --> 00:59:36,380
Si te ofrecen una oferta a Gwi,
Este país se puede salvar.
536
00:59:38,920 --> 00:59:40,580
Llévatela.
537
00:59:40,580 --> 00:59:43,130
¡Su Alteza!
- ¡Ahora mismo!
538
00:59:49,160 --> 00:59:51,510
¡Mi Señor!
539
01:00:29,270 --> 01:00:31,580
¡Erudito!
540
01:00:31,580 --> 01:00:35,680
¡Aiyo, mi Señor! ¡Tu bata! ¡Tu bata!
541
01:00:42,230 --> 01:00:44,530
Muévete, Kim Sung Yeol.
542
01:00:44,530 --> 01:00:47,920
Si haces esto, no puedo salvarte la vida.
543
01:00:47,920 --> 01:00:50,010
¡Puedes simplemente matarme!
544
01:00:50,010 --> 01:00:54,880
Si no lo haces te arrepentirás
esto por el resto de tu vida.
545
01:01:02,420 --> 01:01:04,180
¡No!
546
01:01:04,180 --> 01:01:07,710
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki